Ken-san, you can touch Tsugaru-san!
Tsugaru-san.
[ Final Episode ]
Tsugaru-san has gained consciousness!
[Frankenstein's Love]
Tsugumi!
- I'll call the doctor. - Ok.
Live Broadcast Cancellation Mishap
[ A man of dispute re-appearing on radio causes criticisms. ]
Boss, did Ken not come home last night?
My son is with him so I'm sure there's nothing to worry about.
Ken-san will return to us right?
I'm not sure.
Boss, your cell phone is ringing.
I think it's from young master.
Hello?
Yup.
What? Tsugaru-san has gained consciousness?
- For real? - Has she recovered?
Ken-san did it.
He awakened Tsugaru-san's genes, if you understand what it means.
In any case, you're with Ken-san right?
Tell him we're waiting. All of us are waiting for him.
Got it!
Dad.
Thank you!
Why are you spaced out? What happened to Tsugaru?
A miracle...
A miracle?
He said "thank you" to me!
I'm not asking about that!
Ok! Let's get back to work!
We are not sure why but the bleeding in the brainstem has disappeared.
Does that mean she's cured?
At this time we can only say that she's made a miraculous recovery.
I've never seen or heard of such a case like this.
It's because Ken-san held her hand.
Pardon?
Ken-san awakened Tsugumi from her coma.
I think so too.
Haruka,
you also worked really hard!
Grandma.
My memory from before I became a monster had returned.
What?
I spoke about it all on the radio.
My name is Yamabe Koroku.
I was working as an assistant to Professor Fukashi at the Infectious Disease Centre.
That is when I met Saki-san and fell in love with her.
Professor Fukashi also fell in love with Saki-san.
After I died of an infectious disease, Professor revived me for the sake of Saki-san.
I was born out of professor's love.
However, after turning into a monster
120 years ago, I made Saki-san die.
This sin cannot be erased.
But in return you saved Tsugaru-san.
Ken-san's bacteria saved Tsugaru-san.
Fukashi-san saved me?
That cannot be proven scientifically as of yet.
Fukashi-san. Thank you.
It was all thanks to Inaniwa-senpai.
I didn't do anything.
Inaniwa-senpai. Thank you very much.
Congratulations!
And how is the response from the listeners?
Basically they didn't quite understand it.
I guess if you're suddenly told a story about 120 years ago.
Comments like "the story about the bacteria was disgusting!"
"He killed his girlfriend"
"your radio station was using such a dangerous guy?"
were the majority of the comments.
Of course, there are many comments to support Franken.
Amakusa, that's why I told you to deny the fact that he was a monster.
To make clear that we did not believe his story.
What are you saying?
Amakusa simply spoke his mind with sincerity.
It's a fact that you guys took advantage of Amakusa and Franken.
It was contradiction to boost listener's rating to exploiting this topic to begin with.
And now you're standing up for Amakusa?
I think what Amakusa-san did was impressive.
I was very touched by it.
You, keep quiet.
If Amakusa-san's words did not get through to him,
he wouldn't have come on the radio to begin with.
I think that till the very end,
Amakusa-san simply delivered his own words to him.
Yup.
That's exactly right!
The rest is the program's responsibility.
I will also take responsibility for this.
Thank you very much.
Tokachi-san. Ririe-chan.
Without a doubt, I was using the monster.
It's a fact that I was the one who created the monster.
However, I really liked the monster until the very end.
I am relieved in knowing that I liked him.
I'm sorry.
So this is all my fault.
It's from Inaniwa-san.
Hello. This is Amakusa.
Hello, Amakusa-san.
Tsugaru-san's recovered from her illness.
Tsugaru-san has recovered?
The bacteria that emiited by Ken-san
stimulated Tsugaru-san's genes.
Ken-san can now touch Tsugaru-san.
Please turn down all interviews of that nature.
Whether I lose my position or not, is none of your business.
Anyways, please turn down all interviews. Thank you!
My gosh!
So noisy!
Damn thing!
Excuse me professor.
Excuse me.
Professor, I'm sorry to have worried you.
Hey I wouldn't be surprised by a thing like this!
After 120 years have gone by,
you have finally managed to save your girlfriend?
Yes.
Actually, the professor saved both you and your girlfriend.
I believe so too.
I'm so happy.
It's all thanks to you Professor Tsurumaru.
Thank you very much.
Compliment from my senior makes me happy.
Professor. Is Tsugaru-san's recovery and the incident
the incident from 120 years ago linked in any way?
I don't know how Saki-san and Tsugaru-san's case are related.
It could be because Saki-san was infected to his bacteria,
the latent bacteria in her genes, was passed down to Tsugaru-san.
In any case, it was all due to the power of genetics.
The genes from the bacteria that you emitted, awakened Tsugaru-san's genes.
So in fact the two of you have created a genetic breakthrough.
Are we not causing you trouble as a result?
No. There's not much going on with me.
More importantly,
how do you plan to live your life from now on?
That's the more difficult part.
Yes. I'm prepared for it.
Professor, we're planning to celebrate Tsugaru-san's recovery this evening.
Would you like to join us?
No thanks. I won't go.
I've already celebrated enough!
Tsugaru-san.
No matter how hard things get from this day on,
I will be fine.
I've decided to focus on the things that I can do.
I am very grateful to you.
You are Yamabe Koroku-san
but also Fukashi Ken-san.
Yes.
I am Tsugaru Tsugumi
but also Saki-san.
I like you
since 120 years ago.
♫ Before I closed my eyes, I realized ♫
♫ The last thing I saw was the ordinary ceiling. ♫
Is it tasty?
It really is delicious!
It's very delicious!
Ok, I'll take it now.
Say cheese!
- I've taken a picture. - Thank you very much.
Thank you very much.
♫ One by one, the happiness is piling up ♫
♫ That is the happiest moment to me ♫
So Tsugaru-san, congratulations on your recovery!
- Thank you very much. - Congratulations!
Cheers!
It's not a bad feeling to drink and sing in a place like this.
You don't have to sing!
What's going to happen if Tsugaru-san get sick again after hearing you sing?
I'll be fine.
If you're fine then the two of you should go!
Murosono-san, your statements are extreme!
What's extreme is boss' tone deafness.
You fell in love with his singing didn't you?
I'll kill you!
Murozono-san,
you should behave.
Your words from the Ken, bears more weight than before.
It bares weight from his 120 years of experience.
By the way, there used to be a liquor called "100 Years of Misery."
Even the sophisticated words sound insignificant when the airhead boss says it.
He's straight forward by nature.
♫Fight! Your battle song...♫
Like I said, don't sing!
Anyhow, it's a celebration for everyone!
Since Tsugaru-san has been discharged,
Ken-san can work at my place without any worries.
Yes.
By the way, can we continue to call you Ken-san like before?
Why do you ask?
Well now that we know your real name.
You don't have to focus on such trivial matters.
But should you be continuing to work as a carpenter?
You were a doctor after all.
What are you saying? Shishikui-san!
My level of medical knowledge wouldn't be recognized in the present day.
In honesty, don't you want to continue on that path though?
What exactly are you trying to say?
Well it's not like I'm wanting to say anything in particular.
I'm just wanting to hear how Ken-san is feeling.
If I can, I would like to continue as a carpenter.
I see.
That's obvious!
All his hard work in learning, would go to waste!
However, even if he stayed with us
he might not be able to continue working.
Shishikui! Don't talk about that anymore!
What do you mean?
Projects are getting cancelled.
Even jobs where we were going into the design stage.
How come?
I'm not sure but the fact that Ken-san is with us has been exposed.
As a result people are freaking out.
Don't worry.
What I'm saying has nothing to do with that.
But Master, the problem in reality...
If you have any doubts, you're free to quit the job.
Shishikui! Yonago!
Iizuka and Mikoto.
No matter where you go, you'll do well.
I will take responsibility in finding you a new job.
I'm not going anywhere.
Me either.
But if there's no work...
I have to feed my family.
I'm sorry.
Boss I will leave immediately.
I'm telling you that's not the case!!
Listen here Ken-san.
Jobs that humans dedicate their entire lives to work for isn't like that.
It's not something that you get pushed out of by public pressure.
If I were to let you go at this time,
I may be able to rebuild my business
but our personal relationship between you and I can never be rebuilt.
I can't stand to bare that. If that happened,
I'd be lying to myself, to my life,
my way of living and even my job.
Please forgive me. It's all out of my selfishness.
Master, I feel the same as you.
Me too.
For me, no matter what happens I love it.
This job and Ken-san too.
Maybe I can say this because I have money.
Well the reality is that where there's hope there's a way.
We can work because there are workers.
How can you build homes for people without relying on each other?
- Props boss! - Props to you boss!
- What a pain! - What a pain!
It'll be ok.
Just like how the people at the carpentry shop have accepted you,
others will soon come to accept you.
More work will start coming in again.
I'm praying for that to happen.
My biggest wish is for everyone to be happy.
That includes you Tsugaru-san.
Good luck with your studies in university.
Yes.
Please find happiness.
I am already happy.
[Inaba Carpentry Store]
- Master! - Are you Inaniwa-san?
Yes I am Inaniwa, the president.
I'm from the health bureau.
Health bureau?
We are visiting as there have been complaints from residents.
Is there a person by the name of Yamabe Koroku-san here?
Why the police officer is here?
We simply asked for his assistance to avoid confusion.
We would like to interview you at the police station as well.
There is no one by that name here.
Well then, the person on the radio by the name of Frankenstein must be here.
And what if he's here?
As long as there are complaints from residents, we can't help but to take action.
We can't leave a person who possesses
an unknown bacteria out there like this.
The neighboring residents are all fearful!
So what do you want us to do?
Like we said, we'd like to take him in and investigate if it is true or not.
Ken-san won't hurt anyone. I will take full responsibility.
Once it's determined that he's completely human, he can come back immediately.
Boss.
I will go.
Ken-san!
I was prepared for this when I committed to going on the radio.
I will accept any punishment handed down to me.
I don't want to cause trouble for anyone anymore.
Hold on Ken-san!
Inaniwa-senpai. I'll be fine now, no matter where I go.
I'm not alone anymore.
What about Tsugaru-san?
If you go, you may never be able to return!
No matter where I go, I will always be with Tsugaru-san.
I will always pray for your happiness.
Thank you so much for everything that you've done for me until now.
- Ken! - Ken-san!!
Ken-san!
Please.
Wait, Ken-san!
You don't need to go.
You have no reason to leave.
You shouldn't yield yourself to other's convenience.
Ken-san, you should live the way you want.
Who is exactly causing a harm?
Run!
Leave, Ken-san!
Leave. Mikoto!
Go, Ken-san!
- Ken-san, go! - Don't block us.
Run, Ken-san!
Leave quickly!
Ken-san, just go!
Go quickly.
Ken-san, hurry!
Timing and Subtitles by The Luv From Evil Team @ viki.com
- Murozono-san. - Get in quickly.
- Hurry. - Stop right there.
[ Inaniwa Carpentry ]
You don't want to see Tsugaru?
How do I supposed to tell her?
Don't tell her.
I hope Tsugaru-san to live a life of her own.
What a horrible thing to say.
I feel sorry for her.
I want to protect Tsugaru-san's happiness.
I get it.
But...
we'll miss you.
Murozono-san, thank you for everything.
Call me Mikoto.
I'm glad Inaniwa-senpai calls you Mikoto.
You're talking nonsense.
I'm happy that I've met you, Mikoto-san.
This is a greeting between friends.
Okay.
Come back whenever you like.
Those annoying people will forget everything soon enough.
Come back to meet Tsugaru.
Promise me.
Mikoto-san,
take care.
Take care of yourself.
Good bye.
Take care!
[ Numatsu Chuo Police Department ]
Where is Ken-san?
He went to the forest.
Forest?
He told me not to tell Tsugaru.
What?
Ken doesn't want to disturb Tsugaru's life.
How cruel of him.
But...
that's what people do when they're in love.
Thanks.
Mikoto.
Let's go home.
Mikoto!
Okay!
How should I call you?
Young Master?
I kill you!
You're not saying right. It's "I kill you".
What's the difference?
Tsugaru-san.
Where is Fukashi-san?
Ken-san...
we forced him...
He went to the forest?
That's right. He wants to protect your happiness.
Tsugaru-san!
Tsugaru-san.
Tsugaru-san!
Good work today.
Franken is chased by police and media.
His whereabouts is unknown.
We shouldn't address him Franken at this point
since we know everything about him.
This program will be terminated in a month.
Since we haven't resolved the mess we made,
the radio station has no choice.
I'm so sorry.
I told you it's not your fault.
We'll be on air til the new program is ready.
We must discontinue Amakusa's segement immediately.
Sorry.
It's fine.
I understand.
For a long time,
thank you so much for everything.
[ Tokyo 634 - Tokyo Musashi Broadcast ]
Amakusa-san.
You won't be able to work for a while,
but I won't give up.
I'll think of an interesting project again.
It's not that I wanted the monster to appear on our show,
I wanted to create a monstrosity show.
I won't give up the dream.
So you should prepare yourself too, Amakusa-san.
Okay.
Thank you.
You know, it's mysterious enough
that a thing called monster
could be a remedy or a poison depending who takes it.
Our hearts projected all this,
whether the monster or the radio show.
It's scary, but captivating.
Well, you take care.
You too, Ushi-chan.
I hope Ken-san is having fun right now.
So the Franken...
is still missing.
And I hope,
he will remain missing.
It's our fault that he was discovered in a first place.
That's right. I want to take the responsibility and hide him.
- I want to conceal him. - You'll be fired by saying that.
If I'm not fired already. Who cares? Flee yourself, Franken!
I've recovered just fine. As you can hear, I'm healthy.
I may be healthier than you. I may have became an immortal.
It's terrifying just to think. You can't be an immortal.
What do you mean, I can't.
Amakusa is doing well. He'll be back to radio someday.
You can hear his voice soon okay, Franken?
It's time to listen a song.
This song is dedicated to Amakusa-san, who was fired.
Please listen to Amakusa Song.
Okay, let's hear Amakusa Song.
Hurry up and play it!
♫ It's the time for you and me ♫
♫ A new direction for you and me ♫
♫ If you have a concern, ask Amakusa ♫
♫ Let's ask Amakusa ♫
Fukashi-san.
Fukashi-san?
Fukashi-san!
Fukashi-san.
Fukashi-san!
Fukashi-san...
Fukashi-san!
Fukashi-san.
Fukashi-san!
[ One Year Later ]
The Agricultural Science Department of Shinano University in Nagano,
uploaded in the website
that they've discovered Akanari-Kamitake.
They've found Akanari-Kamitake
that only grow on a needle leaved tree in primeval forest.
I'm sure this is a fake Akamari-Kamitake.
It's Ken-san.
Fukashi-san.
I came
to look for this.
I...
still
like you.
I missed you.
Tsugaru-san.
Ken-san?
Ken-san!
I missed you, Ken-san.
Inaniwa-senpai.
Professor Tsurumaru.
I'm relieved that you are safe.
Professor, take a look at this.
Ken-san. I have something to show you.
Let's go together.
Okay.
We purchased this for our research in a field.
Research in a field?
In this vehicle, we can cultivate bacteria.
Let's go inside.
We cultivate bacteria here.
And take it back to the university and do further research.
We can go any forests in the country with this.
Tsugaru-san and I can take turn to stay with you.
We cultivate the important bacteria from you.
We'll make a good use.
We bought this car for our benefit, not yours.
To satisfy egoism of scientists.
Will you learn with us?
Learn?
You can be a professor of your own body.
A professor of myself?
Right now, we don't know what type of bacteria you produced.
If you could,
I hope you produce many friendly bacteria.
And you can study your own bacteria
as a member of our research team, of course.
So we can eliminate fatal illness one by one.
This is your purpose of living.
Also my dream.
Let's make the revolution together.
I...
can be a use to humans?
Let's prove that you can.
We'll make sure that happens.
Ken-san.
Yes.
I understand.
Timing and Subtitles by The Luv From Evil Team @ viki.com
♫ A love potion for a demon and an angel ♫
♫ The future is nothing more than idealism ♫
♫ If you have a concern, ask Amaksa ♫
♫ Let's ask Amakusa ♫
Hello, this is Amakusa Junpei.
I'm taking your call today to listen to your concern live.
- Hello? - Hello.
This is Amakusa Junpei. Can you tell me your concern?
Yes. I have a feeling that I'm been disliked by others.
I can't go outside because I'm afraid of people.
I see. If so...
don't think of outside world as a city,
think of it as a forest.
Forest?
You don't need to interact with others.
When you see someone, don't think what the person thinks of you.
Think the person may have the same thought like you.
The person may be afraid of people too.
If you think so,
imagine what can you say to the person.
You could've been afraid of people out your imagination.
If you can say to others not to be afraid,
I think you'll be able to like someone naturally.
[ Fukashi Ken ]
Tsugaru-san.
This is a good tree.
I can feel its vitality.
I'm sure it'll produce a great bacteria.
- Please start the procedure. - Okay.
- Okay, let's go. - Yes.
♫ I'm not human, I'm terribly sorry ♫
♫ Since I was made to look like one, ♫
♫ often I've been mistaken ♫
♫ That's a good question, I seriously have no idea ♫
♫ I wonder if I can be a real human someday ♫
♫ I dreamt such a dream ♫
♫ That is my dream ♫
♫ I'm living my life carefree ♫
♫ I'm working relatively hard ♫
♫ I’m pretending that nothing is wrong ♫
♫ And I weep every now and then ♫
♫ If I knew this would happen, ♫
♫ I've never wanted to look like human ♫
♫ I rather look something completely different from human ♫
♫ I'm not human ♫
♫ I'm terribly sorry ♫
♫ Since I was made to look like one ♫
♫ often I've been mistaken ♫
♫ Is it okay for me to become human? ♫
♫ Someone, please tell me ♫
♫ Will you forgive me living by imitating? ♫
♫ I've tried to give up many times, but I still want to be human ♫
[ A Several Decades Later ]
- Good afternoon. - Welcome.
This is the new bacteria and its research documents.
Thank you very much.
How is Inaniwa-senpai and Mikoto-san?
Yes. My grandparents have been wanting to see you, Ken-san.
I'll go visit them again.
Ken-san, it's been a year since Tsugaru-san passed away.
But you're going to stay here?
People from all over the world are thanking you.
I feel comfortably staying here the most.
I'm staying here with Tsugaru-san.
Tsugaru-san is a lucky person.
I'll take care of this.
I promise to develop an effective medicine with this.
Please do.
Segmentors: kazumi_oka, bjohnsonwong, kitty100
Jap-Eng Subbers: ta2gal, aidayo, rainydayparade
Translation Editor: ta2gal
English Editor: singndance4life
Channel Manager: zano_v
Thank you all language moderators and subbers.
[ Nippon Television Network Corporation ]
Thank you for watching.
Timing and Subtitles brought to you by The Luv From Evil Team @ viki